Los documentos que conviene traer de tu país

Consejo práctico Guía práctica

Entre países de la UE, algunos documentos de estado civil ya no necesitan legalización ni apostilla — pero la lista es cerrada y la traducción se sigue pidiendo casi siempre. Encargarlo antes de salir suele ser más barato y siempre más rápido que hacerlo desde Alemania.

Qué cambia si vienes de otro país de la UE

Si vienes de España o de otro país de la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de legalización (y de apostilla) a un grupo cerrado de documentos públicos, cuando se presentan de un Estado miembro a otro. Según su artículo 2, apartado 1, cubre documentos cuyo objetivo principal es acreditar: el nacimiento, que una persona está viva, la defunción, el nombre, el matrimonio (incluida la capacidad para contraerlo), el divorcio, la unión de hecho registrada, el domicilio o la residencia, la nacionalidad, y la ausencia de antecedentes penales, entre otros hechos de estado civil que enumera el propio artículo.

Fuera de esa lista —un título universitario, un contrato, una factura— el reglamento no aplica: siguen las reglas normales de cada organismo alemán, caso por caso.

Si vienes de un país que no es de la UE, este reglamento no te afecta en absoluto: lo que aplica ahí es el Convenio de La Haya de la Apostilla (si tu país lo ha firmado) o, en su defecto, la legalización diplomática clásica. [VERIFICAR] con la embajada o consulado de Alemania en tu país de origen, caso por caso.

Traducción: cuándo hace falta y cuándo no

El artículo 6, apartado 1, del mismo reglamento solo libera de traducción en dos casos: si el documento ya está en alemán, o si va acompañado de uno de los impresos estándar multilingües que prevé el reglamento para los documentos de estado civil de la lista de arriba. Fuera de esos dos casos, hace falta traducción.

Y el apartado 2 da una garantía que ahorra disgustos: «Una traducción jurada realizada por una persona habilitada para ello en virtud del Derecho de un Estado miembro será aceptada en todos los Estados miembros». Una traducción jurada hecha en España por un traductor jurado español no se puede rechazar en Alemania solo por no ser de un traductor alemán.

• Qué documentos originales conviene traer y en cuántas copias. [VERIFICAR] antes de publicar una lista cerrada: depende del trámite que vayas a hacer primero (Anmeldung, colegio, homologación...).
• La diferencia de precio real entre encargar la traducción jurada en tu país o en Alemania. [VERIFICAR] con listados de traductores jurados antes de publicar ninguna cifra.
• Pedir, cuando el documento esté en la lista del art. 2, el impreso estándar multilingüe en el registro de origen: suele evitar la traducción entera.

Nota técnica de esta ficha

La fuente vigilada de arriba es el archivo oficial del Diario Oficial de la UE en publications.europa.eu (el mismo texto que sirve EUR-Lex, por la misma vía que usa el propio EUR-Lex por debajo). Se cita así porque eur-lex.europa.eu bloquea con un reto anti-robots a cualquier cliente que no sea un navegador con JavaScript, y un vigilante automático no puede pasar ese reto — ver ATERRIZAEU/EURLEX_RUTA_ALTERNATIVA_2026-09-18.md.

← Volver a «Antes de venir»

Verificado el 18 de septiembre de 2026. Si encuentras algo desactualizado, escríbenos a hola@aterrizaeu.com.