Impressum
Angaben gemäß § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz). Stand: 09.10.2026.
Anbieterin
Maria Jesus Silva Sotillo
Einzelunternehmen
Im Hagen 4
54439 Saarburg
Deutschland
Kontakt
E-Mail: hola@aterrizaeu.com
Telefon: +49 163 7725150
Umsatzsteuer-ID
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE461845855
Steuernummer: 42/163/32524
Gemäß § 19 UStG (Kleinunternehmerregelung) wird keine Umsatzsteuer berechnet und nicht gesondert ausgewiesen.
Verantwortlich für den Inhalt (§ 18 Abs. 2 MStV, soweit einschlägig)
Maria Jesus Silva Sotillo (Anschrift wie oben).
Hinweis zum Namen
ATERRIZA EU ist ein unabhängiges Angebot von Maria Jesus Silva Sotillo. Es besteht keine Verbindung zur Europäischen Union oder zu einer staatlichen Institution — der Name „EU“ bezieht sich auf den europäischen Raum, nicht auf die Europäische Union als Organisation.
Hinweis zur Art des Angebots
ATERRIZA EU ist weder eine Rechtsanwaltskanzlei noch eine Steuerberatung, weder eine Behörde noch eine Wohnungsvermittlung. Es werden keine Rechtsdienstleistungen im Sinne des § 2 RDG erbracht und es findet keine rechtliche Prüfung von Einzelfällen statt. Es werden keine Wohnungen vermittelt, gesucht oder verhandelt (§ 34c GewO, WoVermRG).
Credits: synthetische Stimme
Die Vorlesefunktion von ATERRIZA EU (die Stimme der App, intern „Poli“ und „Adrián“) verwendet eine synthetische, KI-erzeugte Stimme (Sprachsynthese, keine Aufnahme einer realen Person): Piper (MIT-Lizenz) mit der spanischen Stimme „sharvard“. Das Stimmmodell (Piper-Stimme es_ES-sharvard-medium) wurde mit dem Sprachkorpus „Sharvard_IJA“ von Vincent Aubanel, María Luisa García Lecumberri und Martin Cooke (LISTA-Konsortium; University of Edinburgh, 2014) trainiert. Quelle: datashare.ed.ac.uk/handle/10283/574 (DOI 10.7488/ds/75). Lizenz: Creative Commons Namensnennung 3.0 Unported (CC BY 3.0). Das Korpus wurde für das Training des Stimmmodells verwendet; die erzeugte Stimme ist keine Aufnahme der ursprünglichen Sprecher.
Traducción de cortesía (español)
Traducción de cortesía — solo la versión alemana es vinculante.
Información según el § 5 DDG
Maria Jesus Silva Sotillo
Empresa unipersonal
Im Hagen 4
54439 Saarburg
Alemania
Contacto
Email: hola@aterrizaeu.com
Teléfono: +49 163 7725150
Número de identificación de IVA
Número de identificación de IVA según el § 27a de la ley alemana del IVA (UStG): DE461845855. Número fiscal (Steuernummer): 42/163/32524. Conforme al § 19 UStG (régimen de pequeños empresarios) no se aplica ni se desglosa IVA.
Responsable del contenido
Maria Jesus Silva Sotillo (dirección arriba indicada).
Aclaración sobre el nombre
ATERRIZA EU es un proyecto independiente de Maria Jesus Silva Sotillo. No tiene ninguna relación con la Unión Europea ni con ninguna institución pública — «EU» en el nombre se refiere al espacio europeo, no a la organización.
Aclaración sobre el tipo de servicio
ATERRIZA EU no es un despacho de abogados, ni una asesoría fiscal, ni un organismo público, ni una agencia inmobiliaria. No se prestan servicios jurídicos en el sentido del § 2 RDG ni se examina ningún caso concreto. No se intermedian, buscan ni negocian viviendas (§ 34c GewO, WoVermRG).
Créditos: voz sintética
La lectura en voz alta de ATERRIZA EU (la voz de la app, internamente «Poli» y «Adrián») usa una voz sintética generada con IA (síntesis de voz, no la grabación de una persona real): Piper (licencia MIT) con la voz en español «sharvard». El modelo de voz (voz de Piper es_ES-sharvard-medium) se entrenó con el corpus «Sharvard_IJA» de Vincent Aubanel, María Luisa García Lecumberri y Martin Cooke (consorcio LISTA; Universidad de Edimburgo, 2014). Fuente: datashare.ed.ac.uk/handle/10283/574 (DOI 10.7488/ds/75). Licencia: Creative Commons Atribución 3.0 No portada (CC BY 3.0). El corpus se usó para entrenar el modelo de voz; la voz generada no es una grabación de los hablantes originales.