Cómo leer una carta oficial alemana
Consejo práctico Fuente oficial
Algunas cartas traen dentro un plazo que empieza a correr solo, aunque no las abras. Distinguirlas de la publicidad en diez segundos ahorra bastantes disgustos.
En Alemania la correspondencia oficial llega en papel y en alemán, y algunas cartas traen dentro un reloj que ya está corriendo. Esto no enseña a entender el contenido de tu carta: enseña a saber, en diez segundos, si puede esperar al fin de semana o no.
La regla que casi nadie conoce: el plazo no empieza cuando abres el sobre
El § 41 Abs. 2 VwVfG dice, literalmente: «Ein schriftlicher Verwaltungsakt, der im Inland durch die Post übermittelt wird, gilt am vierten Tag nach der Aufgabe zur Post als bekannt gegeben.» Una resolución enviada por correo dentro de Alemania se considera comunicada al cuarto día de echarse al buzón, la hayas abierto o no. Lo mismo vale para las enviadas por vía electrónica.
Si venías mirando esta regla en textos antiguos: eran tres días. En el texto vigente hoy son cuatro. Comprobado en la fuente el día que aparece al pie de esta página.
A partir de ese día empiezan a contar los plazos. El más frecuente: contra un acto de Hacienda tienes un mes para presentar Einspruch — «Der Einspruch nach § 347 Absatz 1 Satz 1 ist innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des Verwaltungsakts einzulegen» (§ 355 Abs. 1 AO).
Por eso las cartas oficiales se abren el mismo día. No por nerviosismo: porque el plazo no te espera.
Qué remitentes se abren hoy
- Finanzamt — Hacienda.
- Ausländerbehörde — extranjería.
- Krankenkasse — tu caja de seguro médico.
- Familienkasse — Kindergeld.
- Agentur für Arbeit o Jobcenter.
- Beitragsservice — el canon audiovisual.
- Amtsgericht o cualquier juzgado.
- Deutsche Rentenversicherung.
Y una que no es un organismo pero se abre igual: cualquier carta certificada (Einschreiben), venga de quien venga.
Las palabras que indican que hay un reloj
| Palabra | Qué significa |
|---|---|
| Frist | plazo |
| Bescheid | resolución: una decisión formal, casi siempre recurrible |
| Einspruch | recurso ante Hacienda |
| Widerspruch | recurso ante otro organismo |
| Mahnung | reclamación de pago |
| Zahlungsaufforderung | requerimiento de pago |
| binnen / innerhalb von | «dentro de» + un número de días o semanas |
| Rechtsbehelfsbelehrung | el párrafo del final que dice cómo y hasta cuándo recurrir |
La Rechtsbehelfsbelehrung es tu amiga: suele ser obligatoria, está casi siempre al final, y ahí pone en cuánto tiempo y ante quién se recurre.
Dónde mirar primero
- El remitente, arriba a la izquierda.
- El asunto (Betreff), en negrita.
- La última página, buscando Rechtsbehelfsbelehrung.
- Cualquier número seguido de «Tage», «Wochen» o «Monat».
Con eso ya sabes si corre.
Si no entiendes la carta y el plazo ya va corriendo
Tres salidas reales, por orden de rapidez:
- Llamar al organismo y pedir cita. Muchos atienden en inglés y algunos tienen servicio de intérprete.
- Una asociación de consumidores (Verbraucherzentrale), o de inquilinos (Mieterverein) si es de alquiler.
- Un abogado, si hay dinero de por medio o afecta a tu residencia.
Lo que no es una salida es esperar a que alguien te la traduzca la semana que viene. Si el plazo va a vencer, se presenta un escrito diciendo que recurres —aunque sea de una línea— y los motivos se amplían después. Presentar a tiempo y flojo se arregla; presentar tarde, casi nunca.
Lo que aquí no vas a encontrar
No traducimos cartas concretas ni te decimos qué hacer con la tuya. Eso sería asesoramiento sobre tu caso: aquí hay información general con su fuente y su fecha.
Fuentes
Verificado el . Si encuentras algo desactualizado, escríbenos a hola@aterrizaeu.com.