Arbeitszeugnis: pídelo al salir, no dos años después
Obligatorio Fuente oficial
Tienes derecho por ley a un certificado escrito al terminar un trabajo. Hay dos tipos y la diferencia entre ellos te la juegas en la siguiente entrevista.
Es un derecho, no un favor. El § 109 Abs. 1 GewO dice que "el trabajador tiene derecho, al terminar una relación laboral, a un certificado escrito".
Los dos tipos
La misma norma distingue:
- Einfaches Zeugnis (simple): debe contener, como mínimo, la clase y la duración de la actividad. Eso y nada más.
- Qualifiziertes Zeugnis (cualificado): tú puedes exigir que además se pronuncie sobre tu rendimiento y tu conducta en el trabajo.
El que sirve para buscar empleo en Alemania es el cualificado. El simple, en la práctica, se lee como una señal de que algo fue mal. Pídelo expresamente: si no lo pides, te pueden dar el simple.
La trampa del idioma codificado
El § 109 Abs. 2 GewO exige que el certificado esté redactado de forma clara y comprensible, y prohíbe expresamente fórmulas cuyo propósito sea decir sobre el trabajador algo distinto de lo que se lee en la forma externa o en el tenor literal.
Esa prohibición existe precisamente porque en Alemania hay un lenguaje convencional de certificados donde frases que suenan amables significan lo contrario. Si tu certificado te parece tibio, no es paranoia: pide que se revise, y si hace falta consulta a un abogado laboralista antes de firmar la salida.
El formato
Puede entregarse en formato electrónico solo con tu consentimiento (§ 109 Abs. 3 GewO). Por defecto es papel, con membrete y firma.
Cuándo pedirlo
El mismo día que comunicas tu salida, por escrito, en el mismo documento o en uno aparte. Reclamarlo dos años después, cuando ya no queda nadie que te recuerde en la empresa, es una batalla que se pierde sola.
Fuentes
- www.gesetze-im-internet.de/gewo/__109.html — fuente principal
Verificado el . Si encuentras algo desactualizado, escríbenos a hola@aterrizaeu.com.