Tres documentos que conviene preparar en España antes de mudarte

El paso Documentos que traer de tu país explica certificados de estado civil, apostilla y traducción. Si además tienes uno de estos tres casos, prepara el expediente específico:

1. Prestaciones familiares entre España y Alemania. Conserva resoluciones o certificados sobre prestaciones por hijo del organismo español competente y los datos de actividad y residencia de ambos progenitores. La Familienkasse exige solicitud, Anlage Kind y Anlage Ausland en casos transfronterizos y puede pedir pruebas adicionales. No existe aquí un «certificado de no cobrar ayudas» universal acreditado para todos los casos: pregunta al organismo emisor español y a la Familienkasse qué justificante concreto necesitan.
2. Apoyo escolar o por discapacidad de un hijo. Trae informes clínicos y educativos existentes, resoluciones de discapacidad y apoyos concedidos, si los tienes. En Rheinland-Pfalz la necesidad de asistencia escolar se valora individualmente; el documento español sirve para explicar el historial, pero no equivale por sí solo a una concesión alemana. Consulta primero con el centro escolar y con el organismo competente antes de encargar traducciones de todo el expediente.
3. Seguro del coche. Pide a tu aseguradora española el certificado de historial de siniestros conforme al modelo europeo; no basta con enseñar el carné de conducir. El tratamiento del documento para la prima se explica en Seguro de coche: pide tu historial de siniestros.

Traducciones: el Reglamento (UE) 2016/1191 solo cubre los hechos públicos enumerados en su artículo 2. No convierte automáticamente en documentos exentos de traducción los informes escolares, las resoluciones de ayudas o los certificados de seguro. Pregunta a la entidad receptora qué originales, copias y traducción exige antes de pagarla.

Lo que no hemos verificado: el procedimiento y nombre del certificado español aplicable a cada prestación; aceptación de traducciones por las entidades concretas; documentación escolar exigida por el Land de destino.