Carné de conducir: qué hacer con el tuyo en Alemania según dónde te lo dieron

Qué tienes que hacer con tu carné de conducir depende de una sola cosa: el país que te lo dio. Si fue un país de la UE o del EEE (por ejemplo, España), sigue valiendo aquí sin trámite. Si fue un país de fuera (Perú, Colombia, México…), el reloj corre desde el día en que estableces aquí tu residencia habitual.

Es información general, no asesoría sobre tu caso concreto. Las reglas son las del reglamento alemán de permisos de conducir (FeV) y de su lista de países (Anlage 11), comprobadas el 2 de octubre de 2026.

1. Tu carné es de un país de la UE o del EEE (por ejemplo, de España)

No tienes que canjearlo. Quien tiene un permiso válido de la UE o del EEE y vive en Alemania puede conducir con él en las clases que le corresponden (§ 28 Abs. 1 FeV). No hay plazo y no hay examen.

Dos cosas que conviene saber:

• Cuando caduque, en lugar de renovarlo en el país que lo emitió puedes pedir el permiso alemán sin examen, sin test de vista y sin curso de primeros auxilios (§ 30 Abs. 1 y 2 FeV). Para camión y autobús hay reglas de validez propias (§ 28 Abs. 3 FeV).
• Hay casos en los que no vale. El § 28 Abs. 4 FeV lo deja sin efecto, entre otros, si cuando te lo dieron tu residencia ya estaba en Alemania (Nr. 2), o si es un permiso que se obtuvo cambiando uno de un país de fuera de la UE mientras vivías en Alemania (Nr. 8), o si te retiraron el carné o te prohibieron conducir. Lo que cuenta es dónde vivías cuando te lo dieron, no tu nacionalidad. Y la ley define la residencia habitual como vivir aquí al menos 185 días al año con vínculos personales o laborales (§ 7 Abs. 1 FeV). Un carné europeo que se consiguió sin vivir realmente en ese país no te protege.

Si tu carné era latinoamericano y lo canjeaste en España cuando vivías allí de verdad, hoy es un carné europeo y entra en este caso.

2. Tu carné es de un país de fuera de la UE o del EEE

Solo vale seis meses. Quien tiene un permiso de otro país y establece su residencia habitual en Alemania puede seguir conduciendo con él seis meses (§ 29 Abs. 1 FeV). La oficina puede alargarlo hasta seis meses más solo si demuestras que vas a vivir aquí menos de doce meses en total. No es para quien llega a instalarse.

Mientras dure ese plazo, necesitas:

• El carné nacional original y, además, un permiso internacional o una traducción si el tuyo no está en alemán, no es de un país de la UE/EEE/Suiza o no cumple el formato del convenio de 1968. La traducción tiene que ser de un club automovilista reconocido del país que lo emitió o de una entidad autorizada por el Ministerio de Transportes alemán (§ 29 Abs. 2 FeV).

Pasados los seis meses, tu carné deja de valer en Alemania. Conducir sin un permiso válido es un delito, no una multa de tráfico: pena de hasta un año de cárcel o multa (§ 21 Abs. 1 StVG), y también para el titular de un coche que deja conducirlo a alguien sin permiso válido. Apunta la fecha. Tu calendario en ATERRIZA EU puede avisarte antes de que se cumplan los seis meses.

El canje: depende de una lista, no de un «convenio con tu país»

Mucha gente habla de «el convenio de Alemania con mi país». La ley alemana no funciona por convenios, funciona por una lista: la Anlage 11 de la FeV. Si tu país y tu clase de permiso están en la lista, el canje (Umschreibung) se hace sin examen teórico, sin examen práctico, sin test de vista y sin primeros auxilios (§ 31 Abs. 1 FeV). En la lista están, entre otros, Japón, Suiza, el Reino Unido, Corea del Sur, Sudáfrica, Singapur, Israel, Ucrania, algunos estados de EE. UU. y provincias de Canadá, y varios países de los Balcanes.

Ningún país de Latinoamérica está en esa lista (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela: comprobado uno por uno en la lista oficial el 2 de octubre de 2026). Si tu carné es de uno de ellos, el tratamiento es el mismo para todos:

• Examen teórico y práctico completos (§ 15 FeV), además del test de vista (§ 12 Abs. 2 FeV) y el curso de primeros auxilios (§ 19 FeV). Según el texto de la ley (§ 31 Abs. 2 FeV), lo que no se exige es la formación obligatoria: no estás obligada ni obligado a hacer el número de clases de autoescuela de quien parte de cero. Que las clases no sean obligatorias no hace el examen más fácil: el práctico es el mismo para todos.
• Se hace en la oficina de permisos de conducir (Führerscheinstelle o Fahrerlaubnisbehörde) de tu municipio. Llévate el carné original: tienes que declarar que sigue vigente (§ 31 Abs. 3 FeV), así que no lo dejes caducar.
• El original se queda en la oficina. El permiso alemán se entrega solo a cambio del extranjero (§ 31 Abs. 4 FeV). La oficina lo devuelve al país que lo emitió si existe un acuerdo con él, y si no, lo guarda. Si piensas volver a conducir allí, pregunta antes qué pasará con el tuyo.
• Si ya han pasado los seis meses, la ley habla del permiso que te autoriza o te autorizó a conducir aquí (§ 31 Abs. 1). Pregunta a tu oficina qué trámite te piden en ese caso concreto.

No hemos podido verificar en una fuente oficial cuánto cuesta el canje ni en qué idiomas se ofrece el examen teórico en tu ciudad: son datos de cada oficina y de cada organismo examinador. Pregúntalo antes de reservar.

¿Y el «permiso internacional»?

No es un carné: es una traducción oficial que acompaña al carné de tu país y no lo sustituye. Sirve como prueba durante los seis meses (§ 29 Abs. 2 FeV), pero no te permite conducir pasado ese plazo.

3. Resumen en una tabla

Tu carné lo dio…	¿Vale en Alemania?	¿Hay que canjearlo?
Un país de la UE/EEE (p. ej. España)	Sí, mientras sea válido	No. Cuando caduque, el alemán se pide sin examen
Un país de la lista de la Anlage 11 (p. ej. Japón, Suiza, Reino Unido)	6 meses desde que vives aquí	Sí, sin examen
Un país de Latinoamérica	6 meses desde que vives aquí	Sí, con examen teórico y práctico

Lo que esta ficha no hace

No te dice si tu carné concreto cumple los requisitos de formato, ni si tu clase se canjea: eso lo decide la oficina con tu documento delante. Tampoco cubre carnés de camión o autobús, ni los permisos retirados o suspendidos. Si además tienes un coche con matrícula de otro país, mira Tu coche con matrícula de otro país. El carné alemán no lleva dirección, así que no hay que cambiarlo si te mudas (ver Mudanza dentro de Alemania).

Reglas comprobadas el 2 de octubre de 2026 en el reglamento FeV, el StVG y su lista de países. La lista puede modificarse: esta ficha se vigila y se corrige si cambia.