Mi experiencia migrando a Alemania desde España

La historia real detrás de ATERRIZA EU, contada en primera persona por su fundadora. Información general y experiencia personal; no es asesoría para tu caso.

Salí de un pequeño pueblo de Galicia y vivo en un pueblo de Rheinland-Pfalz

Mi migración no empezó cuando llegué a Alemania. Empezó mucho antes, cuando empecé a planificarla. Y aun así, al llegar descubrí cosas que podría haber resuelto antes de salir. No saberlas me costó estrés, tiempo y dinero. Esto lo escribo para que a ti no te pase.

Salimos de España con el coche cargado: mi marido, mi hijo, el gato y yo. Alquilé el Airbnb más barato que encontré, y encontrar uno que aceptara al gato ya fue otra batalla (nos cancelaron una reserva por eso).

El alemán de verdad no es el del curso

Hice dos años de alemán en la escuela oficial de idiomas. Me sirvió para comunicarme, pero el título no es de los que aquí se aceptan como prueba de nivel (lo que piden son Goethe, telc, ÖSD o el DTZ).

Y lo que estudias no se parece a lo que oyes. Cada zona tiene su acento y sus dialectos. Vivo en la frontera con Luxemburgo y Francia, hay mucho extranjero y mucho holandés, y la gente dice «Moin» por «hola» o «Stubbi» a la botella de cerveza. Yo no tenía ni idea.

Para mejorar el idioma trabajé en una panadería (hay miles de tipos de pan, hasta de patata) y luego en un barco turístico del río Saar. Al principio fue durísimo: había días que salía casi llorando y no quería volver. Poco a poco aprendí el vocabulario del trabajo y todo fue más fácil.

Cómo fue lo del curso: me hicieron una prueba de nivel en la escuela del curso y luego me pidieron la nómina; como trabajaba media jornada, no pagué nada. Lo normal es que te financien hasta el B1; para el B2 me dijeron que no, que para mi profesión (soy administradora de empresas) con B1 basta, y me lo pagué yo. → Integrationskurs · Más allá del B1

Dos consejos de quien ya pasó por ahí:

• Las VHS (escuelas de adultos) son magníficas, accesibles y te preparan para los exámenes.
• Los alemanes no hacen amigos en bares, cafeterías, la calle o el trabajo: los hacen en actividades y cursos, en la VHS o en un grupo para salir en bici o a caminar (wandern, su gran pasión). Apúntate a uno.

El primer día: el móvil alemán

Fui al centro de integración de mi pueblo y me aconsejaron comprar una tarjeta prepago en Lidl o Aldi (unos 10 €). Parece una tontería, pero sin un número alemán se complican casi todos los trámites: el empadronamiento, el número de la seguridad social, la Krankenkasse, el Jobcenter… Es el principio de todo. → Anmeldung

El colegio: seis meses y muchas cartas

Mi hijo hacía 5.º de Primaria en España. Aquí 5.º ya es secundaria, así que perdí unas tres semanas hasta que alguien me lo explicó. Lo mandaron a la Realschule, que fue el punto de entrada para evaluarlo: le dieron clases de DaZ (alemán como segunda lengua, el nombre cambia según el Land) y allí miran dónde va a ir.

Como mi hijo tiene necesidades especiales de apoyo, pasaron unos seis meses hasta que me dijeron que allí no podía seguir. El cambio de colegio tenía que autorizarlo el Jugendamt; sin su visto bueno no se puede cambiar. Visité varios centros que no lo aceptaban por su diagnóstico. Al final me recomendaron uno y lo pedí yo.

La lección: aquí nadie te asigna el colegio. Te informas, preguntas y pides el que consideras. Y lleva tus papeles médicos y de discapacidad ya traducidos (ver «Antes de venir», abajo). → Colegio y guardería

Los médicos: otro parto

En España tienes seguridad social, vas al centro de salud y te dicen «hay dos doctores, ¿cuál quieres?». Punto. El médico de cabecera te deriva a todo lo demás. Aquí no. Aquí eliges tú todo, y como hay pocos médicos y mucha demanda, casi todos te dicen de entrada que no aceptan pacientes nuevos. Tuve que conseguir médico de cabecera, pediatra para mi hijo y ginecóloga, uno a uno. A la pediatra la conseguí por recomendación de una conocida.

Para los especialistas me pedían un volante (Überweisung) de la pediatra, y a mí me lo exigían cada trimestre.

Lo que ojalá hubiera sabido antes: el 116117. Es el número de las Terminservicestellen: funciona las 24 horas y debe conseguirte cita con especialista en un máximo de 4 semanas (con volante; sin volante solo ginecología y oftalmología). → Encontrar médico en Alemania · Médico de cabecera

Mi Krankenkasse

En mi primer trabajo me pidieron la caja y elegí la TK. Pero me inscribieron en otra sin avisarme. Tuve que escribir cartas de queja y hubo que anular y rehacer los pagos en la caja correcta.

Lo que aprendí: al entrar en un trabajo, pide tú el alta en la caja que quieres y entrégale la confirmación a la empresa en las dos primeras semanas. Dilo claro desde el primer día. Ahora estoy esperando tener ingresos suficientes para plantearme la privada, que dicen que es mejor; no lo recomiendo, solo cuento mi situación: es una decisión difícil de deshacer. → Cambiar de caja

Lo que cambia en la sanidad pública: hay una ley ya aprobada. Desde 2027 suben los copagos de medicamentos (de 5-10 € a 7,50-15 €) y desde 2028 el cónyuge sin ingresos deja de ir gratis en la Familienversicherung, con excepciones. (No es «quitar prestaciones»; las propuestas sin aprobar no cuentan.)

La vivienda: casi dos años

Fue muy difícil conseguir casa sin SCHUFA ni nóminas. Estuve desesperada en un Airbnb pequeñito con tres personas y un gato. Me alquilaron algo con parte del precio fuera del contrato, y eso me dejó sin poder pedir bien las ayudas de vivienda. Esto es lo que dice la ley: todo lo que pagues de alquiler debe constar por escrito, y la fianza máxima son tres meses de alquiler en frío (si te piden más, el exceso no es válido). Si tienes dudas, consulta con el Mieterverein.

Hoy pago 1.000 € al mes. En el piso nuevo pagaré 550 € más 50 € de gastos: lo normal, pero me ha costado casi dos años conseguirlo. Y dejar el piso viejo es otra carta: el plazo del inquilino son 3 meses y tiene que ir por escrito y llegar al casero a tiempo; no basta «avisar con un mes». → El mito de «avisar con un mes»

Aquí todo son cartas y plazos

Dejar un trabajo, el gimnasio, la luz, el internet, el seguro del coche: casi todo se cancela por carta y con plazo. A mí me pilló el gimnasio: no tenía ni idea de que era un año mínimo. Es legal, pero ya no pueden renovarte otro año automáticamente. El seguro del coche lo cancelé enviando la carta un mes antes del final del año de seguro; tiene que llegar a la aseguradora. → Contratos de luz, internet y móvil · Dejar el trabajo

Los seguros «obligatorios» que me pidieron en el piso nuevo: legalmente, solo son obligatorios el seguro de salud y el del coche. Los demás son voluntarios, aunque el casero los pida; el que más vale la pena es la responsabilidad civil privada. → Haftpflicht

El coche: dos errores caros y una compra

Mi primer coche tenía matrícula española. Cuando ya vivía aquí, me pusieron multas por circular con ella (ya no tengo el papel, así que no puedo darte la cantidad). Yo creía que al empadronarme tenía «un tiempo». La ley no da ese margen: en cuanto el coche vive contigo aquí, ya no está «de paso» y debe matricularse en Alemania; los 12 meses son para visitas. → Matricular tu coche

Después compré uno aquí, con matrícula alemana. Los coches se venden sin matrícula: la matriculas tú en la Zulassungsstelle, y hay pocas citas, así que acabé pagando a un tramitador (con un poder). El orden real: primero el seguro (te dan un número, la eVB), luego la matrícula, luego las placas… y solo entonces puedes recoger el coche.

El seguro me salió carísimo, porque mis años sin siniestros en España no me valieron. Pero aquí está el matiz que no sabía: muchas aseguradoras sí reconocen el historial europeo si traes un certificado de siniestralidad (seguro terminado hace menos de 6 meses, traducido). Pídelo en España antes de venir.

El carnet de conducir: el mío era español, y por eso lo canjeé enseguida. Si tu permiso es de la UE, vale en Alemania sin canje obligatorio; el canje a carnet alemán es opcional. Si es de fuera de la UE (por ejemplo, peruano), solo vale 6 meses desde que fijas tu residencia y luego hay que canjearlo o examinarse; pregunta en tu Fahrerlaubnisbehörde. El carnet alemán no lleva dirección, así que al mudarte no hay que cambiarlo.

El dinero que se queda en España

Pensé que mis años de cotización en España «no valían». No es así: no se pierden. Según el reglamento europeo, los periodos cotizados en distintos países se suman para tener derecho a pensión y cada país paga su parte. Lo que no puedes hacer es trasladar el dinero de un país a otro. → Número de la seguridad social

Kindergeld y Jobcenter

Tramité el Kindergeld. El año pasado me hicieron conseguir en España certificados de que no cobraba ninguna ayuda y traducirlos al alemán con traductor oficial. Conseguirlos por teléfono fue un parto, y lo mismo con el certificado de discapacidad de mi hijo. Hazlo antes de venir y tráelos ya en alemán. → Documentos que traer

Este mes no me lo han pagado. Fui a preguntar (a la oficina del Wohngeld, y esa no era: el Kindergeld lo lleva la Familienkasse) y la empleada me dijo que se debía a que el padre vive en el extranjero; me dijo que me llamarían y no ha llamado nadie ni ha llegado una carta. Tengo que volver. → Kindergeld

Del Jobcenter: es muy útil apuntarse para buscar trabajo; yo fui también a preguntar por ayudas y me dijeron que no, que hay que llevar un año en Alemania. La verdad es más matizada (no es lo mismo el paro, que pide 12 meses cotizados, que la ayuda básica, que excluye a los recién llegados). Y siempre te piden un montón de documentos. → ¿Quién tiene derecho a qué ayuda?

Anmelden, Ummelden, Abmelden

Yo escribí «unmelden» y no existe. Son tres cosas distintas: Anmeldung = registrarte al llegar (2 semanas); Ummeldung = al mudarte dentro de Alemania (2 semanas, en el Bürgeramt de la dirección nueva, que avisa sola a la anterior); Abmeldung = solo si te vas de Alemania.

Ahora que me mudo, mi lista: obligatorio (con norma): Bürgeramt, Zulassungsstelle (el coche), Familienkasse, Jobcenter si estás inscrita, seguros, Rundfunkbeitrag. Recomendable: Krankenkasse, Finanzamt, banco, colegio, luz/agua, Nachsendeauftrag (el reenvío de Correos: solo en deutschepost.de). Y un derecho: si tu proveedor de internet no llega a la dirección nueva, puedes cancelar con 1 mes. → Mudarte dentro de Alemania

Minijob, Midijob, media jornada: qué es cada cosa

→ Para calcular lo que te queda: calculadora de Midijob de FinanzLatina

Lo que me llevo

• Pregunta antes de salir y trae los papeles ya traducidos: certificados de ayudas, de discapacidad, de siniestralidad del coche.
• Todo por escrito y con copia. Aquí manda la fecha en la que llega la carta, no la que lleva.
• Apúntate a algo (VHS, bici, senderismo): es donde se hacen los amigos.
• Si hoy estás perdida, no eres tú: «te venden que España es Europa y no es así». Esto lo escribo para que no te des los golpes que me di yo.

Crear mi aterrizaje (gratis) Ver las 5 fases

Verificado el 2 de octubre de 2026. Las cifras son de 2026. Es mi experiencia personal y información general para prepararte, no asesoría legal de tu caso concreto. Los detalles legales de cada tema están en las páginas enlazadas de la guía, cada una con su fuente.